TRÊS ANOS ANTES
Estou dizendo, é um produto fantástico.
Eu faria meu próprio avô investir
se ele ainda estivesse vivo, pobre cara.
Ele está num lugar melhor.
Não há melhor lugar
do que nossos empréstimos de alta renda.
A melhor parte é,
que não está investindo em um shopping.
Está ajudando o povo de Nickerson, Kansas,
a construir uma igreja.
Conte a ele, John.
Não! Já decidimos.
Com esses títulos,
posso garantir a vocês 10% ao ano.
Nesse mercado, o Melhor dos Homens não consegue melhor negócio.
Mas não O agradeça pelas pequenas taxas de capital.
Esse é o trabalho do meu homem, bem ali.
Bem, como eu disse, já decidimos.
Aqui está, filho.
Vinte anos de economia bem aqui.
Isso é ótimo.
A melhor parte é que, em dinheiro,
posso fazer o investimento hoje.
Amigos...
Não se arrependerão.
Ronnie.
Aqui estão os Richmonds, trinta mil para os garotos.
Mais cinco para você e mais cinco para mim.
-Eles sabem. -Sabem o quê?
Sabem que estamos roubando.
Cristo, o que vamos fazer?
O que vamos fazer?
Essas pessoas são gângsteres.
Vão nos matar.
Tenho que ir.
FBI, coloque as mãos para o alto!
FBI! Vire e coloque as mãos no carro!
Algum de vocês tem AAA?
Café azedo?
Está fazendo aquela cara.
É esse palhaço.
Ronnie Dalembert.
O enganador atraente.
Vende falsas ações para bons samaritanos,
para construir igrejas imaginárias.
Nem gosto de igreja, odeio esse cara.
-Golpistas são os piores. -São ótimos no palco.
Se misturam em qualquer lugar. Jogam o jogo.
É o que querem que você pense.
Manter uma visão tão turva da humanidade... Não é cansativo?
É por isso que inventaram os energéticos.
Marshall, escondemos assassinos, traficantes,
todo o tipo que houver. Mas... golpistas.
Não levam só o seu dinheiro, roubam também sua dignidade.
Te deixam pobre, de olhos arregalados
como um idiota na beira da estrada.
E se acha que existe uma chance
desse filho da mãe cantar em um tom diferente,
tenho um apê à beira-mar em Beirute que gostaria de te contar.
Talvez devesse pegar leve com os energéticos.
Já que ama tanto esse cara, ele é todo seu.
E, antecipadamente... Eu te avisei.
Tenho certeza que você tem milhares de perguntas.
Não, não, não. Tudo certo.
Leu todo o documento?
Não precisei.
Porque se ficar confuso sobre os detalhes desse acordo,
e violar algum deles,
estará fora do programa num piscar de olhos.
Está tudo certo.
Novo nome, sem fichas médicas. Sem crédito.
Já fiz isso antes.
Nem precisei fingir minha morte dois dias antes desta vez.
Só preciso arranjar um emprego.
Fazer o dinheiro rolar de novo.
Mas isso não é problema, porque tenho uma ética de trabalho ótima.
Pergunte por aí.
Checaríamos suas referências, mas a maioria é falecida.
Estou testemunhando contra um monte de caras
que roubaram muito mais do que eu.
Caras que querem me matar.
Acha que quero estragar tudo?
Sim, roubei um tanto de dinheiro.
Mas não estou no nível deles.
E estou trabalhando com vocês agora.
Sabe, os mocinhos.
Uma exceção notável sendo você uma rapina com os caridosos cristãos.
Como vocês dormem à noite, nunca vou entender.
Sempre dormi muito bem.
Apenas assine aqui.
TRÊS ANOS DEPOIS
Evolução é uma coisa engraçada,
desenvolvendo mecanismos de defesa
que só funcionam no elemento surpresa.
Estudo de caso: Quando eu tinha 7 anos,
Scott Halley e eu pegamos um lagarto no quintal dele.
Oi, Stan.
-Onde você está? -Burger King.
Pegue para mim um Whopper Jr., sem picles. Não esqueça da sua luva.
A: pegue seu próprio whopper. B: não tenho luva.
O que faz sentido, porque não jogo softball.
Mary, são os marshals contra o ADP.
Não jogo em equipe, Stan.
E essa é uma citação tirada da avaliação do ano passado.
Além disso, meus sábados são sagrados.
Desde quando?
É uma resolução recente.
Esportes com colegas de trabalho não é diversão, é trabalho.
E não trabalho no meu abençoado dia especial.
Tchau, Stan.
O lagarto estava tão chocado,
que largou seu rabo na mão de Scott.
Neste momento, Scott começou a chorar.
O pai dele disse que o rabo cresceria de novo, mas
antes que pudéssemos testemunhar a ressurreição réptil,
os pais deles se separaram e a mãe se mudou com ele para Sarasota.
A questão é, sobreviver é se livrar...
de velhos hábitos, novos amigos,
e largar seu rabo de vez em quando.
Isso deixa cicatrizes e não é bonito,
mas se olhar bem perto, o que é?
Brandi, estou atrasada.
Tenho uma surpresa.
Sim e sabe como adoro isso.
-É o Mark. -Qual Mark?
Mark está na cidade e quer te ver.
Mark...
-Aquele Mark? -Sim, seu ex-marido Mark.
Não diga ex-marido. Fomos casados por menos de uma semana,
-vinte anos atrás. -Bem, diferente de você,
ainda tenho alguns amigos antigos de New Jersey no Facebook.
E estava conversando com a Tina Pasquale.
Tina Pasquale conhece a Internet?
Tina disse que Mark está realmente evoluído.
Assim como o Talibã. Aliás, Tina...
Casou com o professor do P.E., eu sei, eu sei.
As atualizações dele são hilárias.
Viu? Por isso que não tenho Facebook.
E além disso, só porque ele está na cidade
não quer dizer que preciso ver -,
e só estou dizendo isso porque você disse -,
ex-marido.
-Mark. -Ei.
Desde 1970, o programa federal de proteção à testemunha
tem realocado milhares de testemunhas,
algumas criminosas, outras não,
para vizinhanças por todo o país.
Cada um desses indivíduos dividem um atributo único,
distiguindo-os do resto da população geral.
E é que... Alguém os quer mortos.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: Béu, Ju, Kamero, Nanda e Virginia
Revisão: Lenon e Rai
S04E05-Second Crime Around
onetrueforum.net
Uau.
Blazer e um BlackBerry.
Está brincando de "mauricinho"?
Bem, eu sabia que ia te ver.
BlackBerry genérico.
Ele tem seu próprio negócio.
Deixe-me adivinhar... venda de ingressos.
Parceria silenciosa na OTB.
Na verdade, é algo muito mais excitante.
Estou no ramo de aquecimento e ventilação.
-Sério? -Então, se tiver algum problema
com seu encanamento, posso pegar meu cinto de ferramentas.
O quê, não está acreditando?
Acredito na parte das ferramentas.
Então, de qualquer forma o que faz aqui?
Ele está na cidade para a convenção H-Vac.
Esse ano é sobre feixes refrigerados.. tecnologia.
-Sério? - Nada mal, certo?
-Sim. -Escuta, se quiser,
posso mexer meus pauzinhos e ver se consigo
alguns ingressos para você. Só diga a palavra.
Bom, isso parece um tipo de...
-"Perseguição". -Não!
Sua irmã que armou tudo.
-Culpe a rede social. -Adoraria,
mas vou realmente preferir culpar minha irmã.
Você não envelheceu nada. Nem um dia.
Certo, talvez alguns meses. Talvez.
-Sério, você parece incrível. -Certo.
Bom, nós dois parecemos incríveis. Convenções sociais.
Escuta, tenho uma lance do outro lado da cidade, então...
Sim, certo. Brandi disse que é uma agente federal?
Ela é muito importante.
Tão importante para jantar comigo?
Pelos velhos tempos, vamos dizer.
Bem, não diria velhos tempos.
Mary, seja educada.
Certo, o que o faria sair da minha casa o mais rápido possível?
Dizer sim ao meu jantar?
-Certo, jantar. Sim. -Sim!
Faço disso uma lição: nunca me dar por vencido.
-Este sou eu saindo. -Certo.
Tchau.
Sério?
Meu Deus.
-Como ele é doce? -Meu Deus.
20 anos depois, ele ainda continua pegando fogo.
Brandi, acho ótimo terem suas vida juntos.
Seu sutiã está aparecendo completamente, a propósito.
Não preciso da sua caridade. Certo? Não me arruma nada.
Não com o cara que acabou de comprar um conversível.
Não com algum divorciado de pé torto da Sinagoga do Peter.
Tem um sapato que conserta isso.
E certamente não com meu ex-marido. Entendido?
Agora ele é seu ex-marido.
Certo, tudo bem.
Você vai trabalhar?
É sábado!
Bom dia.
Muito bom dia.
Vocês, metodistas do sul,
devem fazer algo sobre seus relações públicas.
As pessoas têm a ideia errada.
Onde está indo?
Pensei em tomarmos um banho juntos,
Estilo 'um atrás do outro'.
Enquanto me dói em rejeitar
sua generosa oferta,
é o último dia do programa Livro Raro,
e tenho a primeira edição de Entre Deus e o Pecado
em reserva por 36 horas.
Se eu não tivesse me excitado antes.
Também, tenho que ir para casa me trocar.
As coisas estão indo bem entre a gente.
Não está na hora de deixar suas coisas aqui?
-Meu Deus. -Ainda mais,
e espero que isso não seja muito apressado, mas...
comprei para você um cofre.
É apropriado para uma Glock 23.
Tem um compartimento para sua lanterna também.
É lindo.
É o seguinte.
"É o seguinte"...
Muitos caras têm medo de se relacionar.
Eu, por outro lado, tenho sido acusado
de intenso comprometimento.
E o cofre
é um sinal que me comprometo demais também.
Hoje, é o cofre. Amanhã...
estamos lutando por lascas de tinta e
-planejando nosso cartão de natal. -Estamos em abril.
Conheço uma loja para Natal em Abril.
Olha, não quero arruinar isso.
Precisamos levar as coisas com calma.
Até sabermos que é isso é real.
Pode ir devagar?
Posso tentar.
E você pode?
Na verdade, não tenho certeza.
Nossa.
Mary.
Há quanto tempo não nos vemos.
6 meses, três semanas e dois dias. Mas quem está contando?
Você está parecendo tão.. centrada.
Jesus.
Podemos conversar? A sós.
Sim.
Pete, vou conversar com uma velha amiga.
Estarei nos fundos se precisar de mim. Meu Deus.
Mary Shepherd.
Siga-me.
Bem-vinda.
Nossa.
Isso tudo é seu?
-Sim. -Odeio admitir Ronnie,
mas parece que possa realmente ter
se tornado um homem decente.
Acho que minha garota Danica irá concordar.
Sabe, só desejo
que todas suas outras testemunhas
possam canalizar a incrível energia daqui.
São os íons negativos.
Eles aumentam a circulação de oxigênio em seu cérebro.
É..
Íons. Certo.
Bom, a loja parece realmente cheia.
Estou me matando.
Tive que contratar dois novos ajudantes mês passado.
Nossa. Bom para você.
Então, algo mais que eu precise saber?
O que é conhecível? Realmente?
Somos?
Tudo isso é conhecível?
É verdade.
Certo, então, isso oficialmente conclui
nossa inspeção surpresa da WITSEC.
Vejo você em breve.
Broseph!
Que ótimo te ver.
Ei, amei a gravata.
É mistura de 80% e 20% seda e cashmere.
Tão macia!
Então.. você tem...
pensado sobre nossa conversa?
Pensei, alguns analistas
disseram que você não pode conseguir 1% por mês agora.
Fez pesquisas?
Amei.
É tudo sobre elevar o cuidado na negociação.
Compramos títulos hipotecários subsidiado pelo governo
rendendo 6%.
Graças ao relacionamento da aliança da Reliant com o Banco do Japão,
comprometemos os títulos como garantia para pedir 0%.
Molezinha.
Acho que estou pronto para investir.
Ótimo.
Porque, com dinheiro,
posso investir hoje para você.
Não se arrependerá.
Me arrepender será a última coisa que farei.
Sabe..
Tenho sentido um monte de íons negativos aqui.
-Ou são íons positivos? -Ele é...
Sim, ele é.
-Se importa de dar uma volta? -Espere,
-eu estava sob investigação? -Parece assim.
-O Marshall sabe disso? -Ainda não.
Vou te perguntar sobre detalhes, mas só os repetirá para o SEC.
Será bem divertido.
Belo trabalho, novato. Melhor sábado em anos.
Vem, vamos logo... rápido.
Parados! FBI! Não se movam!
-Não se mova! Mãos para cima! -Sou agente federal.
Sou agente federal seus idiotas!
Alguém devia ter avisado antes.
-No sábado, Mary? -Pensei em surpreender ele.
Certamente surpreendeu o FBI.
Sem mencionar seu parceiro,
que testemunhou isso. Como está indo?
Garotas, que tal uns aplausos e um pequeno "bom trabalho"?
O canalha está armando de novo.
O fato do FBI estar atrás dele também não é o ponto.
Na verdade, não, na verdade, é o ponto.
-Que ponto? -Tem um ponto. Eu estava certa!
Tudo bem, tudo bem. Chega!
Opero um escritório com vários chefes, Mary. É difícil,
certo? É difícil. É um trabalho difícil!
E quando autorizei a investigar a testemunha
-Minha testemunha. -Dei ordens claras, certo?
-Se tem problemas com golpistas... -E ela tem.
Stan, só fiz meu trabalho.
Seu trabalho é tornar o meu mais fácil.
Se tinha algo contra ele, devia ter me falado.
Dana Taylor do Financial Crimes está no telefone.
Quer uma reunião no seu escritório.
Ronnie é uma testemunha protegida. Diga a ela
nossa testemunha, nosso terreno.
Eu mesmo digo.
Cara... ia ser um dia tão legal.
Pegar um cara mau, assistir um pouco de besteira na tv e
ir para cama com uma garrafa de vinho. Agora...
está tudo ferrado,
e tenho um encontro com meu ex-marido.
O quê?
Sim.
Fui casada por 5 dias quando tinha 17 anos.
-Você foi o quê? -Não é nada demais.
Éramos jovens e estúpidos.
Bem, éramos jovens e ele estúpido.
Ele está na cidade para uma convenção de ar condicionado.
Não tem forma de fazer isso soar sensual.
Tanto faz, provavelmente vamos ao Zinc,
beber demais e brigar, sabe, pelo bem dos velhos tempos.
Como nunca falou disso? Você tem um ex-marido.
Você me conhece. Não gosto de me gabar.
Inacreditável.
Então você simplesmente estragou uma operação de seis meses.
Centenas de horas em vão.
Sem inteligência litigável para mostrar por isso.
FBI deveria estar acostumado com a falta de inteligência.
E para constar, você que se meteu na minha investigação.
Ronnie McIntire não é Ronnie McIntire, é minha testemunha.
Na verdade, é do meu parceiro, mas, só para esclarecer,
somos os inspetores WITSEC dele.
-Eu estou em investigações de fuga. -Cale-se, Eberhardt.
-É um "T" mudo. "Eberhard". -É por isso que ele não existe...
antes de 2009.
-O que acha que havia aqui, Dana? -Vigarista.
Identidade falsa. Vemos o tempo todo.
A reviravolta irônica aqui é,
acho que estou usando a palavra certa,
é vocês terem ajudado ele a criar.
Sim, porque vocês, de agasalhos, já o prenderam em Nevada,
e ele testemunhou em um julgamento ano passado.
É chamado, Deus espero estar usando o termo certo,
Proteção à testemunha.
Então, sua pequena trapaça,
o que deveria alcançar?
Ia tirá-lo do programa e entregá-lo ao SEC.
Quer dizer ao SEC, CFTC e Receita Federal?
O fundo em que ele se meteu é enorme.
Bem maior que o seu cara.
Deveríamos ter coordenado, Stan.
Proteção a testemunha é um programa secreto.
E sua investigação era segredo.
Só me explique como isso teria acontecido.
Tudo bem, tudo bem. Olha, o que aconteceu, aconteceu.
Resumindo, a Promotoria está de olho neste caso.
Então, vamos fazer as pazes e pegar um espanador.
Entende que não está só saindo do programa, certo?
Está em um trem de bala a caminho de fazer novos amigos na prisão,
pelo que parece ser um hilário longo tempo.
Não vejo isso acontecendo.
Como de costume, vocês têm todo esse grupo junto.
Olha, esqueçam a transação de Carry Trade.
Estão perdendo o grande contexto.
Marshall, Carry Trade, 50 palavras ou menos.
É tudo baseado em Libor.
A Taxa de Oferta Interbancária de Londres. Vou mandar uns sites.
Não deveria ter perguntado. Falha minha.
Pensem grande, gangue.
Vocês me deixam cooperar,
e entrego a vocês Julian Conran.
Por favor.
Sem chances de Julian Conran se envolver com um golpistazinho.
Certo. Exceto que esse golpistazinho
não é o que aparenta ser.
E sei para onde o dinheiro está indo.
São armas.
Isso não é sobre roubar pessoas.
É sobre subsidiar o negócio de armas de Julian Conran.
O fundo compra armas.
O dinheiro precisa ser lavado.
E tudo flui através de Reliant Associados.
Olha, vou construir para vocês um caso tão hermético,
que faria Noé ter inveja.
Noé, ele construiu uma arca.
Sim. Claro, isso significa que
precisam retirar todas as acusações contra mim.
-Amei. -Se testemunhar
contra Julian Conran e Reliant Associados.
-Sim. -Não.
Não! Não! Não!
Não vamos dar a esse fuinha mais uma mordida na maçã.
-Vamos mesmo fazer isso? -Por Conran?
Stan, vou roubar uma mesa,
e dar um pulo no escritório do Procurador Geral.
Devem estar brincando comigo.
Esse cara, esse parasita,
vai direto dar outro golpe, é pego por nós,
-e agora vamos o quê? -Pense nisso menos como parasitário
e mais simbiótico.
-É uma troca. -Troca.
É assim que vai vender isso?
Vamos aprovar isso com o Procurador Geral.
As probabilidades são de manter sua posição no programa,
e será realocado de novo.
-Sobre isso... -Meu Deus.
Derrubamos esses caras,
e serei a testemunha mais valiosa que o serviço Marshall já teve.
E não vou acordar em Albuquerque.
Algo mais platina na realocação.
Agora precisaremos ser criativos.
Estilo de frente para o oceano.
Percebem que isso é um golpe, certo?
-Isso é, bem agora! -Saberemos mais amanhã.
Por enquanto, pode ir pegar o arquivo dele, por favor.
Claro, sem problemas. Algo mais? Quer um coquetel?
Quanto antes você entrar,
mais cedo tiramos ele do nosso caminho.
Já sinto sua falta.
Sério, pegue leve.
Dê a si mesmo um defeito.
Sou um homem só. Você está inacreditável.
O que é isso? Sua frase pronta?
Ando sozinho.
Estou em um plano semanal de adjetivos.
Entendo.
Você gosta daqui?
Achei que tinha dito que era muito... qualquer coisa.
Você deve ser Mark. Sou Marshall, parceiro da Mary.
-Essa é Abigail. -Sou a namorada.
Ei, Mark, Mary.
Ei, ideia divertida.
Deixe-me ver se eles tem mesa para quatro.
Isso é divertido. Eu supervisiono.
Isso é por que coloquei seu telefone na gelatina?
Isso é porque, era uma vez,
colocou meu pai no fogo das minhas indiscrições de juventude.
E sabe o que dizem sobre vingança.
Oi. Tem mesa para quatro?
Foi apenas um maço de cigarros!
-Não sabia que eram roubados? -Ela descobriu.
Sim, quando a polícia bateu na porta do motel.
Era um hotel.
Quando a única cortesia é uma máquina de gelo quebrada,
quase certeza que é um motel.
De qualquer forma, acontece que roubar um maço de cigarros
realmente coloca um fim na velha lua de mel.
Sim, ele também transou com a garota da limpeza.
-O quê? -Era a recepcionista.
Recepcionista. Dá uma folga para o cara.
Eu dou, na verdade. Na verdade, eu dou.
Como ele tinha 17 anos, e o que garotos de 17 anos fazem?
Roubam coisas e transam com garotas da limpeza.
Você é muito clemente.
Jovens de 17 anos não deveriam se casar.
Foi há muito tempo atrás. Éramos crianças.
Na verdade nos divorciamos na nossa lua de mel.
-Quão romântico. -Sim.
Ela era, naquela época.
De uma forma meio dura.
Uma lixa romântica.
Vocês moram juntos?
Não. Não, não, não, não, não.
Não, na verdade é uma boa pergunta.
Não vivemos juntos.
Estamos levando as coisas bem e devagar.
Estão?
Nos fale sobre isso.
Bem...
Abigail e eu recentemente descobrimos
que somos ambos viciados em compromissos.
Sem monitoramento adequado,
há potencial para implosão.
E a tocha foi passada.
Você é oficialmente mais disfuncional do que eu.
-Como isso é disfuncional? -Está brincando?
Não sei vocês, mas
acreditem, cometi cada erro no livro.
Livros, plural.
Mas ir devagar? O que é isso?
Estão mentindo para vocês mesmos.
Devagar é para otários.
Pule para a verdade.
Quarto ou sofá?
Sou bom nos dois, mas, para constar, não tenho mais 17 anos.
Tenho esse problema nas costas.
Menos conversa, mais sofá.
Mais sofá, bom.
Espera, tem algo que preciso te dizer.
-O quê, o quê? -Ainda tenho corpo de dançarino.
De nada.
E se sua mãe nos pegar de novo?
Não tem ideia de quão possível isso é.
Mark.
Mark!
Meu Deus. Isto é engraçado.
Mark... acorda. Preciso ir trabalhar.
É domingo.
Depois eu faço uma confissão.
Vamos, isto não é pousada.
Se está fazendo isso para me excitar, está funcionando.
Foi legal.
Ficamos quase 6 horas sem uma discussão aos gritos.
Eu estava cansada.
Não tão cansada.
Te vejo de novo?
Precisa sair para descobrir, certo?
Vamos, anda.
Você me dá licença por um segundo?
-Tudo bem? -Oi, estranho.
Se divertiu com Mary?
-Sim, ela ainda tem... -Veia julgadora?
-Eu ia dizer faísca. -Certo, bom.
Peter está por ai?
Tem uma coisa que queria passar para ele. Um lance de negócios.
Certo, o Procurador Geral aprovou a operação.
Parabéns, você ainda está na proteção a testemunha.
Deus. Sabe o que seria ótimo?
Se o FBI fizesse seu trabalho,
juntasse as provas para dar uma batida na casa do Conrad
-sem usar esta ferramenta. -Mas Julian nunca suja suas mãos
e não conseguirão um mandado.
-Dito isto, vocês terão problemas. -De que tipo?
Do tipo onde a rota de armas para o México é cortada.
Foi cortada porque fechamos dois túneis embaixo de El Paso.
Tenho uma ideia
Vai funcionar. Acredite.
"Acredite". O que é, um reflexo?
Julian promove estas festas
para altos investidores na casa dele, em Scottsdale.
Vocês me colocam lá,
e pegam o sacana por fraude e venda de armas.
Basta dar o que ele quer,
reabrir os túneis
-É possível fazer? -Claro.
Só precisamos entrar em contato com o pessoal de campo
Concorda em usar um grampo?
Uso qualquer coisa. Menos shorts Jeans.
Vou preparar a equipe.
Não, Dana, o negócio é...
Uma testemunha trabalhar disfarçada é impossível,
a não ser que os agentes estejam lá para garantir sua segurança.
Quando foi a última vez que trabalharam disfarçados?
Estamos sempre disfarçados. Esse é o trabalho.
Sério, na minha vida real, sou totalmente sacana.
Temos que pegar Conrad fazendo negócios.
Não um lacaio que pode ou não colaborar,
-Conrad. -As boas notícias são...
cara, é perfeito,
Julian tem uma queda por loiras,
com seios grandes.
Essas são boas notícias!
-Se falta originalidade. -Só um pouco.
Aqui está um jogo.
Eu represento um grupo do Texas.
Marshall está lá como o quê?
Consultor Financeiro. E Mary...
você é minha nova amante.
Diga "amante" de novo. Eu te desafio.
Este é o melhor domingo que já tive em anos.
Então, estamos claros.
Estaremos fechados aqui na van de base.
Marshall, você pega a parte financeira.
Mary grava a venda de armas de Conran.
-Ela com grampo. -Como?
Os brincos dela.
Temos agentes com os fornecedores no quintal.
A chave é levar Julian para o quarto.
Há uma câmera plantada ao lado da cama, no despertador.
Temos uma chance nisso, então...
-façam o que tiverem que fazer. -Certo.
Mary está esperando por você.
-Pronto para ir? -O suficiente.
Esses parecem bons. O que são?
Chanterelles assados em uma forma de pecorino.
Ótimo, isso esclareceu bem.
Não, obrigado.
Posso te arrumar uma bebida, Donna?
Adoraria uma tônica com este tanto de gin.
Melhor arrumar a tônica.
Vou levar os dois. São pequenos.
Os vilões sempre têm a melhor comida.
Sabe o que isso me lembra?
Três Dias do Condor?
Eu costumava coordenar o Grupo de Operações Especiais dos Marshalls.
Esta é a parte onde pergunto se nunca atirou em ninguém?
Não este ano, mas...
ainda é cedo.
Como está indo? Está se segurando?
Tudo bem, graças a um pouco de fita dupla face.
Este é Conrad?
Puxando o saco do coronel Sanders?
Sim. Tenho que pegar aquele cara.
Esse cara também.
-Ele é cheio da grana. -Sim, bem, não por muito tempo.
Senhoras e Senhores.
Por favor, se aproximem.
Se eu puder ter a atenção de vocês por um segundo. Primeiro de tudo,
agradeço a todos por terem vindo.
Espero que tenham tomado um drinque...
Ou três.
Estou tão feliz em estar oferecendo
uma nova rodada de investimentos no nosso fundo de carry trade.
Mas, sabem o quê? Não sou o cara para explicar
este fundo muito complicado para vocês. Para isso,
tenho o Sam magnífico. Sam, chegar até aqui.
Faça sua parte. Obrigado por terem vindo.
Falo com vocês em breve.
Sejam muito bem-vindos, pessoal.
Muito obrigado por se juntarem a nós neste belo dia.
Estamos aqui por uma razão...
E estamos em cima.
-Julian. -Olá.
Esta é... minha amiga.
Certo, a Sra. Frechette.
Senhorita.
Julian, espero que não se importem. Trouxe meu homem do dinheiro.
Meu tipo preferido de homem.
Vamos?
Por favor.
Terá que me desculpar. Sou um pouco cuidadoso com segurança.
Quem não é nestes dias?
Como posso deixá-lo à vontade?
Bem, uma pequena revista nunca fez mal a ninguém.
Rapazes, façam sua parte.
Não gostaria de sujar o ambiente
-com uma arma ou uma escuta. -Não.
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
Se opõe a uma pequena revista?
Nunca.
Aqui, deixe-me ajudar.
Então vocês, garotos, não perdem tempo.
Meus cumprimentos.
Ronnie...
pode por favor pegar o Sr. Dinheiro e se socializarem?
Se vamos falar de negócios, prefiro estar presente.
Eu prefiro conduzir meu negócio em particular.
Espero que isso não seja um problema.
Tudo bem, Pete.
Vá.
Tenho certeza que será bem vindo de volta
quando for hora de por pingos nos is.
Sou um socializador de classe mundial.
Ronnie?
-Então... -Então...
Você e Ronnie...
são o que, exatamente?
Tentamos não rotular.
Enfim, quando ele olha para mim só vê cifrões.
Então ele não é tão esperto quanto eu pensava.
Essa é a minha esposa.
Ela está em Utah.
Com o meu melhor amigo.
Que amigo!
Fazemos funcionar.
Então, entendo que tenha um problema de abastecimento.
Lá em Tay-has.
Um crime, este gasoduto direto para o México.
E quem, exatamente, estaria do outro lado?
Meu parceiro de negócios.
Terá que fazer melhor que isso.
Ou o quê?
Digo, você é aquele que está sem sorte lá.
Sou aquela com o dinheiro.
Ou estou esquecendo algo?
Não, é só que eu não lido com intermediários.
Engraçado, eu também não.
-Srta. Frechette. -Donna.
Donna.
Não conheço você...
Donna.
E preciso me sentir confortável.
Voei de jatinho até aqui, sr. Conrad.
Odeio jatinhos.
Agora, você é aquele com o problema em Tay-has.
Quer saber o nome do meu parceiro de negócios?
Um dia, talvez.
Mas, neste momento,
tudo que precisa saber
é que sou aquela que vai abrir seus túneis.
Isto é um fato?
Dê-me um segundo. Preciso fazer uma ligação.
Então, vamos falar sobre as implicações fiscais.
Como evitar pagá-las.
Deveria ser eu ali. Esse cara é muito amador.
Silêncio, estou te implorando.
Estou impressionado.
Os túneis estão abertos.
Parece que subestimei você.
Está sorridente.
Estou apenas revendo nossa pequena verificação de segurança.
Então...
O que uma mulher tem que fazer
para conseguir um tour por aqui?
Só tem que me seguir.
Porque o tour começa no quarto.
Leitor de pensamentos.
Lá vamos nós.
Céus. aposto que as crianças adoram vir até sua casa, não?
De fato, gostam.
Olhe todos esses brinquedos.
Eu acho...
que é isto que está procurando.
Leve, compacta e com o cano mais longo
tem-se um alcance efetivo de 50 metros.
Por quanto posso conseguir?
Por quanto pode conseguir?
Bem, isto vai depender do preço agora, não é?
E estive pensando...
Nada bom. Nada bom.
Preciso te perguntar uma coisa.
O quê?
Por que realmente está aqui?
Tendo um momento... existencial?
Você precisa... do que eu tenho.
Diga.
Preciso do que você tem.
Lá vamos nós. Vê? Disse que ficaria bem.
Então, devemos...
fechar isto rapidamente?
Armas compactas e automáticas.
O que diz de começar com 500 peças?
Preço?
-Um milhão e meio. -1.3.
-1.4 -Feito. Metade adiantado?
Metade na entrega.
Falando nisso...
Certo, mas...
Até acertamos isto...
ainda é sobre estar confortável, não é?
Bem, é uma pena.
Charles, temos um acordo.
Bom.
Então, teremos a entrega em Brownsville.
Amanhã à noite é muito cedo?
Muito cedo? Não há isso.
700 mil será a metade.
Agora...
-Podemos voltar aos negócios? -Claro.
Só temos que acertar as letrinhas
e tenho a intenção de continuar de onde parei.
-Excelente. -Charles.
As letrinhas.
Ronnie aqui avalizou por você, mas, veja, você é nova.
Então vou manter o Ronnie aqui até a venda estar concluída.
Isto se chama garantia.
Quer manter alguém com quem eu realmente me importe?
Mantenha meu consultor financeiro.
Diabos, mantenha-me.
Bem, por mais sedutor que soe, minha esposa volta amanhã.
Poderia ser estranho.
E se Ronnie não é importante a você,
por que se importa se mantivermos ele?
Não deixaremos uma testemunha para trás.
Pegamos ele. Pegaremos Ronnie no outro lado da compra.
Más notícias, gente. Estamos entrando. Vamos lá.
Vim com ele, pretendo sair com ele.
Então seus planos precisam ser alterados.
Julian, se eu puder interromper por um momento.
Ronnie, querido, os adultos estão conversando.
FBI! Não se mexam!
-Quem diabos é você? -Sou uma agente federal.
E seja o que for que esteja pensando em fazer,
provavelmente vai querer repensar.
Ronnie, banheiro, já.
Cinto.
Poderia ter pedido ajuda.
Por quê? Tinha tudo sob controle.
Posso sair agora?
Não!
Você tem uma nova mensagem.
Ei, é a Brandi.
Quero falar contigo sobre o Mark.
Peter disse que ele não está contratando no momento.
Estava pensando que talvez você pudesse falar com ele.
De qualquer forma, espero que se divirta onde quer que esteja.
Presente.
Obrigada.
De nada.
Então, do que gosta? Sushi, comida mexicana?
Escute, não estou...
não estou realmente com fome.
Brandi me deixou uma mensagem estranha.
Disse que você pediu um emprego a Peter.
Posso explicar.
Apenas me escute, certo?
Passei por cortes na empresa.
Olhe, realmente não aturo papo de vendedor.
Então, tive a ideia de um negócio meu.
Uma coisa minha. Paguei minha vinda até aqui
-para esta convenção. -Mark, pare.
Não menti.
-Poderia ter inventado. -Não precisaria.
É o mesmo cara que conheci. São os mesmos passos.
Isto não é justo. Não é verdade.
-Honestamente? Não me importo. -Não se importa?
Não. Está 20 anos atrasado. O que achou que aconteceria?
Antes de chegar aqui, não sei. Então te vi.
Ainda nos damos bem.
Vai me dizer que não foi bom, nosso encontro?
-Nem foi um encontro -Nós jantamos.
Não foi um encontro. Nunca tivemos um.
Sabe, não é por nada, mas sou um bom vendedor.
E eu poderia ganhar para o seu cunhado.
Exceto que ele não é meu cunhado ainda.
Ele é só um cara rico, certo?
Não vamos...
Olha, anos atrás, éramos realmente bons em uma coisa.
Acontece que anos depois ainda somos, e daí?
Você sempre teve um beijo incrível.
Você também. Inacreditável.
Boa noite.
Olhem, este é murado.
-Este aqui diz espólio. -Apenas escolha uma casa.
Por mais tentador que seja alardear,
resistir à tentação, não podemos saber.
Você voará para Miami, onde será oficialmente entregue
ao seu novo inspetor.
Creio que falo por todo departamento quando digo
"não podemos esperar".
Sabe, nunca me vi numa colônia francesa,
-mas com essas vistas, qual é? -Certo, já deu.
Acredita que estamos desenrolando o carpete vermelho para este babaca?
É o que fazemos. Mantemos os babacas honestos.
E ocasionalmente, os remuneramos quando não são.
Desaparecer.
Não é grande coisa.
Sem bagagem, sem ex para te colocar para baixo.
Então, você e Mark estão...
Só não pude comprar uma entrada para um filme que já vi.
Então...
Como estão as coisas com Abigail?
Boas.
Ótimo.
Eu desviei meus olhos.
-Como? -Quando fez aquilo, sabe,
com seu vestido. Eu desviei meu olhar.
Pode não ter parecido, mas não vi.
-Meu Deus. -O quê?
Bem, não sei. Esperava que algum alarme
ou terremoto ou algo nos salvasse de você falando
-sobre meu... -Gente.
Escolhi.
Não posso dizer para onde estou indo.
Mas não se preocupem, é muito legal.
Duas palavras...
Piscina infinita.
Escova de dentes.
Mudas de roupa íntimas. Duas.
-Sabonete líquido. -Eu tenho um sabonete.
Adendo. Sabonete líquido Não-hibisco perfumado.
E finalmente...
Estou pronto para colocar minha arma em seu cofre.
Deveria ter praticado este discurso no caminho.
Você não tem que praticar nada para mim.
Arma de fogo.
Limpo.
Progresso é impedido por várias leis imutáveis:
Inércia, atrito, medo do desconhecido,
e o impecável timing ruim dos meio-charmosos ex-maridos.
Mas de alguma forma, por mais improvável que seja,
nos encontramos não totalmente livres do passado,
mas cambaleando em direção ao futuro,
centímetro por amargo centímetro.
onetrueforum.net